北京のグループ展Surpassing r=a(1-sinθ) に参加しました。

北京でグループ展Surpassing  r=a(1-sinθ)に参加しました。

北京の実験的ギャラリー　QiMuSpaceでの企画展Surpassing  r=a(1-sinθ)に参加しました。

Surpassing  r=a(1-sinθ)

とはどのような意味なのでしょうか。

実は数式にするとハート形になる公式。

テクノロジー、宇宙論、人工知能など現在のわたしたちの生活をとりまく環境はおおきくかわり、それを通してアーティストは何を提示していくのか、という展示です。

この展示には4つのパートがあります。 

I

平衡

詩人である小氷は詩集を出版している。このプログラミングを通してCoditany of Timeness やLinchtensteinのスタイルを模倣することができる。Siri,Corten,AlexaはGoogle　Brainのグループと一緒にディープラーニングを重ね、命名方法（Alice、Bob、Eve）はどれも色彩に富む。

II

元領地

テクノロジーとアートは曖昧でありあがら、一種の領地的な存在でもある。ゲーム的ストーリー性をもち、この展示はテクノロジーから出発しながらも、科学を用いない、それ原材料はみせず、盲目的芸術への崇拝でもない。

III

Apeiron

ギリシャ語である。限りのないもの、限定されていないもの。無限定者。ト-アペイロン。

IV

ある言葉

詩的に、人類と科学技術の反復によって、それは亀裂をうむ工具からある場として発生する。Tabula Rasa的であり、フロベール（Gustave Flaubert ）のことば的でもある。

展示会場2　江上越作品

キュレーターは韓国ヒョンデグループ現代アート財団での優秀企画賞を受賞した龍星如　LongXingRuです。

 またメディアの企画で龍星如　LongXingRuと対談をしました。

中国語ですが、以下に載せてあります。

全貌はhttp://yiker.trueart.com/20147864/article_item_112642_1.shtml　にのっています。

出生于日本，因不同的语言而遇到过许多交流上的障碍，因此逐渐加深了她对语言学，社会学，人类学的兴趣。2017年在德国HFG大学交换，并且在德国个展“Into thelight...”(Peter Weibel 馆长策划)，伦敦个展“Dialogue beyond400 years”(近藤成一，千叶成夫策划) 同年受奖日本千叶市政府艺术文化新人奖。2018年展出于芝加哥亚洲艺术研究所和第二届北京媒体艺术双年展(BMAB)。现读中央美术学院硕士研究生，师从刘小东。

Q: 龙星如

A: 江上越 Etsu Egami

你在对谈中提到，“误听游戏”前后运行了几年时间，游戏机制在几年间是否有变化？

有变化的。《误听游戏》来源于我的名字江上越（Egami Etsu）被误听为中国东北话的“一袋子米”。同样的声音变成了完全不同的形象，启发我的误听游戏之旅。从误听开始无限的可能性。

我让不同国家的人参与误听游戏，让他们听听不懂的一句话，想象母语中的什么词，主动去误听。语言的起源是什么？我们交流的可能性在哪里？什么是真正的交流？

日本东京大学的冈之谷教授讨论过语言的起源来源于歌声，还原到声音本体时候交流会是什么呢？在这个误听游戏过程中发现很多误听是和在地性，或是社会环境有很大的关联性。

我开始考察方言和GDP的关系，在德国考察医院，这个医院让我愣住了。这医院挂满了绘画，原来他们有艺术治疗给临终关怀的患者。我一下就被吸引了，他们用绘画给人一种尊严，我和他们一起做艺术治疗大概有3个月。在这个过程中我体验到了人和社会的紧密关系和交流。之后我在伦敦开始研究东边的岛国日本和西边的岛国英国的共同点和区别，重新思考两个国家的交流史对话400年。之后在日本获奖，我开始考察4000年前绳文时代的贝冢遗迹，对话4000年。

所以我的误听系列从人和人的交流，到人和社会的交流，从国家和国家的交流到时间和历史的交流对话，这个主题不断在启发我。

在你收集到的所有样本里，除了展出的“Yada”以外，还有哪些有趣案例，以及为何选择了展出时的这一个样本？ 

有很多。比如说 “吃了吗？”这个在中国经常用到。

已经是中国的打招呼或是日常用语之一了，但是我让日本的观众去误听，很有意思的现象，千叶出身的日本人都会把“吃了吗”误听为“tsudanuma（津田沼）”， “吃了”误听为“tsuga（津贺）”。有趣的是津田沼和津贺都是千叶的地名，而恰恰千叶出身、或是在千叶生活的人都会误听为千叶当地的地名。其实很多时候误听是呼唤你的潜意识，你看过的、听过的东西，成长家庭环境，人生经历，经济状态，甚至你的DNA是否都会隐隐约约的在决定你的潜意识判断呢？误听不只是听错了而已，从误听能探索出无限的可能性，误听只是冰山一角，可以通过这个窗口窥视未知的潜意识的世界。

这次决定展出“Yada”系列的决定是因，这个是一个很明显的误听，在日语的不要变成了四川的要得。而我接受到这次的展览主题“Surpassing r=-a(1-sinθ)”让我愣了一下，因为我看不懂这个数式，最后发现`这个数式最后会是一个爱心。这很有意思。在爱当中，爱的表达YES会时不时地变成NO，还有就是我在探索交流的可能性在哪里，这个过程对我来说就像这个数式一样，是一个编码，是一个藏在深处的密码。最后发现他是一个爱心的时候我们会发现答案是禅宗中的心，也就是“见性成佛”。一个本质的回答，定义的彻底改变和转换。

“误听”为何有趣？

误听有意思之处是我们不应该听懂的外语，通过误听成立另一层面的交流。这个结果常常让人好笑，但是我们是在体验人工智能，我们同样是另一个次元的交叉的交流，即使是听不懂的语言，也可以机械的推理，或是用心灵去体会。

给出一个对你来说最荒诞或最具有戏剧效果的“误听”。

其实误听随处所在，比如英文的“Ambulance”（救护车），在中国被听为“俺不能死”，“Police”（警察）成为“跑累死”。但是有时候Strong强壮被误听为“死壮”。

江上越 x 工具

在你工作室环境挑选两个物件或创作工具，告诉我它们的故事。

钥匙。在比利时Brussel古董市场买到的的钥匙。可能这里面有几百个。这些钥匙大部分都是老的。我总感觉它能给我启示打开另一个世界。

使用过的明信片。大部分也是我去年在德国ZKM的时候在德国买到的别人用过的明信片。这些有的是二战前的，有些是战后的。有一次逛德国旧货市场，在一个不起眼柜子后面我看到了一张画面，我当时以为是一张画，上面是基督徒的样子。翻到背面，写满了流利的英文。我才发现这个是明信片。那时我莫名其妙的感动。它上面的字都写满了，字越写越小，可能发现之后写不下吧。当时我一个人在欧洲感觉有一种时空错乱的感觉。现在我们很少用明信片，想起日本过年的时候还会写明信片，寄给对方。明信片往往都会有一点私密性，我拿着这些有点像在偷看一样。

听店主说这个明信片是一为老爷爷的，而且这里的明信片大部分印的图案都是基督教绘画，基督有关的场面，德国人对基督是很虔诚的。我买下这些，希望可以有机会揭开密码，和没见过的这位德国老爷爷发生对话。

下一步的创作计划是？

因我去年在日本获了日本千叶市政府的文化艺术新人奖。我可以准备1年，最后在文化中心做个展，我在家乡可以做什么？我重新思考我的家乡环境，忽然想起我幼儿时的记忆，在稻毛海岸玩，捡贝壳的回忆。而且我家乡有日本最古老的时代，绳文时代的遗迹，4000年前的加曾利贝冢。我开始考察这个遗迹，而这个遗迹特征是当时的人们吃完之后留下来的贝壳。我也开始体验吃贝壳，收集自己的，周围的亲朋好友们吃后留下的贝壳，当时收集了几千个。

用了一年多的时间考察了我们当地的4000年前的遗迹，绳文时代的贝冢，做了各种研究。从过去我们如何看现在和未来？我准备做和人工智能一起，具体的还不能剧透。

Surpassing r=a(1-sinθ)

贺子珂、江上越、刘昕、刘张铂泷、李维伊、孙晓天、郑路

キュレーター

龙星如

2018年9月1日－2018年10月14日

www.qimuspace.com